October Baby ترجمة أخوكم : خالد البلوشي k4rak1@hotmail.com
عذراً
أتعرفين.. إذا ما علّمت تجاعيدك الآن
فربما تُعلِّم متأخراً ..
شكراً شجّـعتني حقـاً
زيٌّ لطيف
إذن .. أنت مرتبكة؟- نعم-
إذن .. أين تجلس؟- في الجهة الأمامية ، منتصف القاعة ، مع الآنا-
أوه ! لم أكن أعلم أنها قادمة
هل تمزحين؟ نحن لا نفتقدها
إحصلوا على التذاكر
إحصلوا على النشرة النشرة ، بخمسة دولارات
أوه ، أهلاً عزيزي- أهلاً-
اعتذر لكوني تأخرت لقد تلقيت رسالتك
و لكنني اضطررت للقيام بعملية بديلة في الرابعة و قد استغرقت ثلاث ساعات ، هلّا أصلحتِ هذه
هم بحاجة للتوقف عن التعامل معك مثل العامل الوحيد لديهم
أعتقد أنهم يظنّوني كذلك هل التذاكر معكِ؟
كلا ، اعتقدت أنك ستجلبها- عفواً ، سيّدي و سيّدتي-
هل لي من فضلكم أن أتحقق من التذاكر؟
دعونا نتحقق من وضعية التذاكر والتأكد من الحجز
يا رفاق هل من مشكلة بالحجز البرونزي؟
بسيطة ، يمكنني أن ارفعها يا رفاق حتى تصل إلى الحجز البلاتيني
بـ 22 دولار !! إنها رسوم رمزية
أساساً ، هذه أفضل مقاعد في المسرح
و العائدات ستذهب لمؤسسةٍ خيْريّة ، إنه أمر سامي- أنت ترومان؟-
ألمانيّتي؟
ستبدأ مسرحية ابنتنا الآن يجب أن نذهب
نعم ، أنا ترومان- لقد قالت لنا كل شيّء عنك-
حسناً ، شكراً لشراء الحجز البلاتيني
عذراً
كيف حالك؟- بخير-
أترغب بنشرة؟- كلا-
سأنظر للنشرة و هي معك
لقد تأخرت لبعض الوقت
ذهبت لرؤية زميلة
و كيف بَدَتْ؟
إنها مرتبكة
حسناً ، أتوقع إنني سأبدو مثلها أيضاً
شكراً لانضمامكم لنا في هذه الليلة
إسمحوا لنا في الإنتاج
أن نرحّب ترحيباً خاصاً بخريجينا و الضيوف مرحباً بكم
نحن فخورون بحصاد ربيعنا
في واحدةٍ من أعرافنا الباقية هنا في الجامعة
في هذه السنة ، سَـنُـظـهِـرْ بعض الوجوه المُبدعة
لذا.. انضموا معي كي نرحّب بزهورنا في هذه المرحلة
و بينما يؤدّون تجسيد الرواية التي ابتدعوها تفضلوا بقبول فائق الاحترام
شكراً لكم . شكراً لكم شكراً لكم . شكراً لكم
إذن .. بدون مقدمات أخرى.. أقدّم لكم (آنابيلا)
آنابيلا؟- أهذا أنت يا ديزموند؟-
أهلاً ، آنابيلا
يمكنك التوقّف عن المزاح يا ديزموند
ألا ترى أنها مزحة سخيفة؟
أسمحِ لي إن لم تمانعِ أن أوضّـح فأنا واثقٌ في كوْننا سنتّـفق على ذلك
عليكِ أن تعلمِ بأن عائلتي لديها شروط معيّنة حِـيالي
هل أفهم إنني لا أستوفي هذه الشروط؟
اعترف بذلك يا ديزموند.. أرجوك
لقد أدركت- لقد-
...لقد أدركت ذلك فأنا لا أستوفي هذه الشروط المحدّدة
هذا ليس صحيح- آن الأوان لكي أُبْحِرَ لوَحْدي-
آن الأوان لأحيا بالواقع أعتقد أنني حلمت دوْماً بالمستحيل
لنؤدّها معاً ، هانا
أنا راحلةٌ يا ديزموند
راحلة؟
إلى أين يا آنابيلا؟
... أنا
... أريد
هانا
عُـذراً
هانا؟
إجلب بـخّـاخ التنفس ! إنه في الحقيبة ذات اللون البنّـي
! اجلب بخّـاخ التنفس ، حالاً- ! نحتاج حقيبة هانا-
هانا ، كلا ، كلا هانا ، كلا
إصغي إليّ؟ ! هانا ، هانا
هل الدكتور جاكوب لاسون في قسم الجراحة؟
شكراً
نعم ، و لكن ربما ما أود القيام به هو بضعة فحوصات إضافية
فقط للتأكّد
أهلا ، حلوتي
كنت أبحث عنك قالوا إنك تريدني أن أكون هنا
... عمّا كان ذلك؟ هل هو هل هو على علمٍ بما حدث؟
آه
لا لا لا . نتائج الفحوصات الشاملة لن تكون مرتبطة بقضاء أيامٍ أخرى
و لكن عندما تمكثين هنا طوال الليل فإن مستوى " P.E.F " يكون جيداً
حتى الدكتور ستيوارت يرى بأن الذهاب للمنزل أمر جيد بالنسبة لنا
بخلاف ذلك ما هو رأيك ؟
حسناً .. أنا موافق
أنا .. أنا أتفق مع الدكتور ستيوارت
إنه الإختصاصي علينا الإمتثال لما يقول
حسناً . أعتقد أننا سنحصل على التغيير
جيد
هل تسمحين لي فقط أن أوضّح، أنا واثق في كوننا نتفق على ذلك
عليكِ أن تعرفِ ذلك عن عائلتي
فَـهُمْ لديهم شروط معيّنة حِـيَالي
الشروط التي لا أستوفيها؟
اعترف بذلك يا ديزموند ، أرجوك
آن الأوآن لكي أحيا بالواقع لقد كنت أحلم دوماً بالمستحيل
تحاليل؟
هل هناك شيئٌ لم تُـخبرني به يا أبي؟
كنت أفكر في أن أسألكِ نفس السؤال؟
جاكوب؟ - أهلاً -
أهلاً ، غريس ، هانا
أهلاً
إنه من الجيد رؤيتكم ثانيةً
على الرغم من إنني تمنيت أن أراكم في ظروف أفضل
إذن .. كيف هو شعورك هذا الأسبوع؟ هل هناك أعراض أو مشاكل أُخرى؟
كلا .. أنا أشعر بتحسّن
حسناً ..لقد نظرت في الــ ' E.E.G' _ ' M.R.I'
و يبدو كما لو إننا بحاجة إلى إعادة النظر في تشخيص حالة المرض
الإجهاد ، و السهر ، و الكحول قد يزيدون من خطر النوبات
و بما أنه لم يكن لديك أية نوبة منذ الصغر ، فأنا يجب أن أسأل
أنظر .. أنا لا أتعاطى المخدرات و لا الكحول .. ولا أقوم بالتدخين .. أنا لم
إن كان هذا ما تعنيه
.. حسناً .. فهمت
B.P.D نوبات الصرع ، الربو الحاد ، الجراحات المفصليه
ما أقصى ما تتذكرين عندما .. عندما كنتِ صغيرة
أتذكر بعض الأشياء
هانا ، أرى أن كل شيء تعانين منه
مترابط
لِمَا أنا مريضة؟
لقد وُلِدت قبل موعد الولادة بــ 24 أسبوع
الولادة المبكرة تسبّبت بإنخفاض وزنك
و يمكن أن تكون آلام الولادة المبكرة مرتبطة بوضعك الحالي
أنا وُلدت مبكّـراً و لهذا أنا مريضة؟
.. هانا ، نحن قَلِـقون عليك
بسبب أعراض الإنفعالات الطبيعية التي قد تواجهينها
.. ما الذي ما الذي تعنيه .. بالإنفعال الطبيعي؟
.. والدك أرسل لي هذا
.. أشعر بالموت في داخلي
لا.. بعض الأشياء أسوء من الموت
.. أنا ما زلت طفلة طفلة تحاول أن تجد لنفسها مكاناً في هذا العالم
لدي أسئلةٌ كثيرة بدون إجابات ، أسئلةٌ أشعر بأنني لا أستطيع الخوض بها
لأنه لا توجد كلمات للتعبير عنها
شيئٌ ما أفتقده
.. لماذا يا إلهي أشعر
أشعر إنني غير مرغوب فيه
لماذا أشعر أنني ليس لدي الحق في الوجود؟
لماذا قضيت أغلب الوقت راغبةً بإنهاء الحياة التي أعيشها؟
أنت ... أنت تقرأ مفكرتي؟
هانا ، أعتقد أن ما تشعرين به .. أمرٌ طبيعي
و هو حتى مُـتَـوَقّـع
.. ماذا .. ماذا عنه؟
ماذا؟ ماذا؟
هانا... نحن لسنا والديْك الحقيقيين
.. اصمدي .. هذه ، آه .. ليست هذه الطريقة التي أردنا أن نخبرك بها
.. لماذا لم تخبراني أنني متبناه؟
... حسناً
هانا ، لقد وُلدتِ مبكراً لكونك نجوْتِ من عملية إجهاض فاشلة
و أعتقد أن لديك .. أعراض عاطفية بطبيعتك
يمكن أكتشاف ذلك كما حدث في حالات مشابهة
يمكنني فقط التحدث في ! أعراضك الطبيعية
و لكن .. أنا أقترح أن أبدأ بعلاج الأعراض النفسية كذلك
حالاً
حالياً ، أنا سأعطيك وصفة دواءٍ جديد .. يساعدك في التحكم بالنوبات
و عليكِ أن تستمرِ في تناول الدواء الحالي
هانا - كلا -
يجب أن أذهب
مهلاً ، لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة - لا تلمسني -
هلوْ؟
أهلاً - أهلاً ، لا أستطيع سماعك-
لقد وضعت الرقائق على النار
أيمكنني أن اتصل بك لاحقا؟
جيسون ، الرقائق على النار- كلا ، إنها كذلك-
إنها في يدي- المكان صاخب هنا ، أنا آسف-
أيمكنني أن اتصل بك لاحقاً؟- الرقائق على النار-
بالتأكيد ، مهما يكن .. فهذا جيّد
اتصل بي لاحقاً
إلى اللقاء
نحن لم نتحدث عن ذلك كيْ ترسل رسالةً الكترونية
ماذا يُفترض أن أفعل؟
أجد أن ابنتي تفكّر بالإنتحار؟ ولا أستطيع أن افعل شيئاً
لا أعتقد ذلك- الأمر ليس كذلك-
هانا ، معشوقتي إجلسي أرجوك
علينا أن نتحدث إليك- كان لديكم 19 عاماً للتحدث إلي-
أنا لا أفهم لماذا مشاعرك هكذا
و لكن من فضلك أود أن أتحدث إليك ، لذا أجلسِ
لا أرغب بالجلوس ولا أرغب بالحديث معكم
إذن ، ماذا تريدين؟- أريد أن أرى شهادة ميلادي-
لأي سبب؟- ... لأنني أريد أن أعرف من أنا ، أ-
هذه هي من تكونين يا هانا
حسناً ، أود أن أعرف من هي أمي الحقيقية و كيف لي أن أجدها
لا أستطيع ذلك- لماذا؟-
لأنني لا أستطيع ...لا أستطيع
حسناً ، لا أستطيع فعل ذلك لأنني لا أعرف من هي أمك الحقيقية
...لا أعلم صدقاً من أين هي؟ هي عندما- هنا-
هذه هي شهادة ميلادك
شكراً
...مـــ مـــ من هناك ؟
هذا أنا يمكنكِ أن تُنْزلِ مسحوق الفلفل
عظيم
كيف عرفت بأنني هنا؟
من السهل التوقّع بمكانك
أنا لست أنا لست
أيمكنني الإقتراب- كلا ، فأنا غاضبة منك-
ما الذي تفعله؟- أقوم بخلع حذائي-
و لماذا تخلعُ حذائك؟
بسبب... أنني آسف
و لا أود أن يغضب الناس مني
خصوصاً أنتِ
لذا ، أنت تقومين بالصواب؟
كلا
أتودين أن نتحدث عن ذلك؟
إممم ... كلا
حياتي كلها ... حياة كاذبة
لماذا تقولين ذلك؟
... عملياتٌ جراحيّة
...كوابيس ...نوبات الربو
...نوبات الصرع
جميعها مترابطة
أبواي ليسا بأبواي الحقيقين
لقد تبنّوْني
و
لقد تبنّوْني لأن والدتي الحقيقية حاولت إجهاضي
أعتقد أنه لم يكن من المفترض أن أبقى على قيد الحياة
وبالكاد بقيت
...كل ما أعرفه ... حسناً ، أنهم سمحوا لي بمعرفة
أنني وُلِدْتُ في مستشفى موبيل في ألباما
و هو يبعد بمسافة 12 ساعة من هنا
و أنا لا أعرف كيف أصل إلى هناك
حتى و إن ذهبت ، ماذا يمكنني فعله
أنا فقط أريد إجابات
أريد إجابات على جميع هذه الأسئلة
أريد أن أكون قادرة على المضي قُدُماً في حياتي أتعرف؟
أشعر بأنني عالقةٌ حقاً
... كأنه كأنه لا يوجد أيّ مخرج
أنا عالقةٌ في مكانٍ لا أُطيقه
قلت لك بأنني لم أكن أريد التحدث عن ذلك
أنا آسف
أنا لا أعرف ماذا أقول؟
أتخيّل أموراً مروّعةً الآن
و لكنها ستتحسّن
متفائل بذلك حقّاً
أنظري ، الأمور حتما ستتحسّن أعدك بذلك
عليكِ أن تعرفِ ما يجب القيام به
ما الذي يجعلك متأكداً لهذه الدرجة؟
أنا أعرفك
ليس أكثر من معرفتي لنفسي
من هذا؟- آلانا-
سأعاود الإتصال بها- لا، لا، لا، يمكنك الردّ عليها-
هل أنت متأكدة؟- ... نعم ، أعني ، يجب عليك الرد-
أهلاً
كلا ، كلا .. أنا خارج التغطية فقط ما الأمر؟
نعم نعم ، بالتأكيد
أعتقد أنه يمكنك المجيء
... أنظرِ ، أيمكنني في الحقيقة ، أيمكنني أن اتصل بك لاحقاً؟
نعم كلا ، أعدك
حسناً شكراً ، إلى اللقاء
رسمياً .. أنا أسوأ من ينظّم رحلات الطرق
ثلاثة أيام و نبدأ بالإرتحال
وليس لدينا أيّة فكرة إلى أين نحن ذاهبون
مذهل
انظرِ
اصعدِ في سيّارتي سوف أقلّك للمنزل
كلانا عليه اختبارات بالغد
هذا آخر ما يخطر على ذهني الآن يا جيسون
.... أعلم ، و لكن علينا أن
علينا أن نَدْرُس
هيّا
فقط اصعدِ دون تردّد من فضلك؟
حسناَ ، عليك بالقيادة
أنظر
ما قطعة الخردة هذه؟- إنها كلاسيكية عتيقة-
إنها كلاسيكية عتيقة أنظر إليها
إنها عاطلة- إنها غير عاطلة-
هذه تخص ابن عمّك؟- نعم-
ما الذي يبدو عليها؟
ليست تقريباً بجيّدة مثل الفان
بالمناسبة ، أعتقد أنني أعلم إلى أين نحن ذاهبون
لديكِ جانبٌ قاسي يا هانا
ماذا؟
أنا أعلم أنكِ حصلتِ على مكان في أعماقي ... في مكانٍ ما هناك ، أعني
أنا فقط لا أريد أن أجن أكثر من أي وقت مضى؟
كلا ، لست كذلك
ليس عليّ أن احصل على قسوتك يا هانا
هل يُمكنني أن أستمع لمقولة (ماردي غراس)؟
كلا ، لا يمكنك
حتى و إن كنت في المكتبة الآن، فهل أنت تعرفها ؟
إذن ، هل قال لك ترومان؟- قال لي ماذا؟-
حسناً ، إستراحة الربيع لقد قرّرنا أخيراً الذهاب إلى نيو أور ليانيز
و نوَد منكِ المجيء
هيّا ، هانا لكرنفال ماردي غراس ملاحظة : كرنفال ماردي غراس هو كرنفال راقص يقام بأحد الأعياد
هل تعلم أن كرنفال ماردي غراس لم ينطلق فعلياً من نيو أورليانز
نعم ، لقد انطلق من موبيل في ألباما
و الذي هو على طريقنا لذلك سنتزيّن بالرسوم ، تعرف
، إذا حصلنا على بعض الوقت يمكننا التجوّل هناك و التحقق من ذلك
إنه مكان جميل ورائع
نعم ، شكرا لك على هذه المعلومة التاريخية
أنا فقط أقول ذلك ، لا أريد لأي شخصٍ أن يشعر و كأنه مسيّرٌ في هذه الرحلة
هل تعلم؟ مثلاً ، إن كان هناك من يريد الذهاب لأيّ مكان فيجب أن نذهب معه
كنت على ما يُرام قبل مجيئك إلى هنا
هل تعتقد أنني مستعدة لرحلةٍ مثل هذه؟
أعتقد ذلك من الآن و صاعداً
! من الآن و صاعداً
! هيا بنا- لا أصدّق ذلك-
من هذا؟- سيّدي ، هذه دارُ كتب-
جيسون- أهلاً ، سيد لاوسون-
كيف حالك؟- أنا بخير ، شكراً لعودتك من أجلي-
نعم- دعني أخمّن .. أنت ترومان صحيح؟-
نعم ، نعم
هذه محبوبتك التي حدثتني عنها؟
ما الذي يجري هنا؟ ظننت أنني قمت بإصلاحها
هذه الكلاسيكيّة التي ستكون رحلتنا بواسطتها
لدينا ألفية الصقر إن صح التعبير
إسمها إيفلين مهلاً ، من هذا العجوز المتأنّق؟
هل تذكر هانا؟- نعم ، تلك الفاتنة؟-
نعم ، هذا والدها- أوه ، أهلاً بالأنيق-
و من أنت؟- بي ماك ، ابن عمه-
و كما تعلم ، أنا سائقهم في هذه الرحلة
لأنها مركبتي كما تعلم
عذراً ، ماذا قلت لي إسمك مجدّداً؟- بي ماك-
كلا ، أعني اسمك الحقيقي اسمك الفعلي
قلت لك بجديّة بي ماك ، لماذا؟
ترومان ، لقد قدمت إلى هنا للتحدث مع جيسون أتسمح أن أكلّمه على انفراد؟
... بالتأكيد يُمـ يُمكنك القيام بذلك
مهما يكن يا رجل- عُذراً ، بماذا أستطيع أن اخدمك؟-
هانا مريضة ، وأنت تعلم ذلك إذن ، لما دعوتها لهذه الرحلة؟
... اه
ما خطب الرفاق يا رجل؟
إنها لحيتك ، تجعلك تبدو وكأنك أنابومبر- مهما يكن يا رجل- أنابومبر: شخصية عُرِفَت بالإجرام و حكم عليه بالإعدام*
لا أعرف كنت أحسب أنها قد تحوز على بعض المرح
مرح؟- !نعم-
بصراحة ، كنت أحاول مساعدتها فقط
أنت لم تساعدها يا جيسون أنت لم تساعدها مطلقاً
في الحقيقة .. لقد جعلتنا في موقف متأزّمٍ للغاية
أنا آسف
أنظر ، هانا لا تصغي إليّ ... في الوقت الحالي ، و
أنظر ، سيّد لاوسون أنا لا أستطيع التوسّط حيال ذلك
ستقوم بالتوسّط في ذلك يا جيسون ، رغبت بذلك أم لا؟
ستتوسّط رغماً عنك في هذا الأمر
و الذي يجري في منزلي أنت لا شأن لك به
لذلك سوف أكون مُمتناً لك لو تفضلت بالوقوف إلى جانبي في هذا الأمر ، اتفقنا؟
حسناً
اتفقنا
لو كنت مكانك فلن أمشي عشر خطواتٍ في هذه المركبة
! لا يُمكنها سماعك
لم أكن أعلم أن العيدان و الحجارة تُستقطع من لحيتك
الشمس طلعت و أنت ما زلت هنا ؟
نعم
لدي اليوم موعد في العيادة
على الرغم من أنني أرغب في الذهاب إلى السكراب
أجريت حديثاً طيبا حقاً مع هانا
عن؟- عن الرحلة-
أخبرتها بأنه لا ينبغي عليها الذهاب
ومن الأفضل لها المكوث هنا
أعتقد أنه ليس من الضروري أن تتفق معي و لكني أظن أنها متفهمة
إذن ، فهي لن تذهب؟
قلت لها بأننا واثقون من كونها ستتخذ القرار الصائب
لذا أعتقد أننا في وضع جيّد
حسناً- سأعد بعض القهوة ، أترغبين بإحتساء القهوة؟-
بالطبع
لا ، لا ، لا ، لا تضع سماعات الرأس يا دياغو
يرجى الإنتباه دياغو لا يَوَد التحدث عن مشكلتنا
هذا حقّاً أمرٌ مفاجيء
الجميع يتمنى في هذه اللحظه إرتداء سماعات الرأس
ولكن البدناء يفضّلون شطائر اللحم
عندما يتعلق الأمر بشطائر اللحم فأنت لا تعرف ماذا تقول
حقيقة اللحم المحشي الذي يأتي على هيئة كرات صفراء صغيرة في علبٍ كرتونية
مثال جاد ، عند طهي اللحم فإن الشوائب تتعلق بالمشواة
إنه في جسمك ، إنه في الداخل
نحن لن نستمع إليك فأنتِ تجعلينني أغضب حقّاً
نعم- أنت رائعٌ حقاً-
شكراً ، كان من المُفترض حقا أن أغني على صوت الشواء
ولكنهم سيعتقدون أن الأمر غامضٌ جدّاً
أتعلم .. ينبغي عليك الظهور في إحدى البرامج الفنيّة
أنا لا أفكّر في ذلك و أعتقد أن مثل هذه البرامج يتم التلاعب بها
أتعلمين ، أحياناً أبتكر أغاني بناءاً على أحلام و تصوّرات الآخرين
شاحنة قطْر المركبات
هل أنت قائد شاحنة قطر المركبات؟
سيّدي ، تنحّى بعيداً عن المركبة
هل أنت ثمل؟-
كلا بالطبع لست ثملاً ، لماذا يظن الجميع أنني أتناول الكحول؟
فسّر لي هذا- ... أوه ، عندما-
لم يقل لي أحدٌ أبداً بأن القيادة على الشاطيء ممنوعة؟
إنهم يعرضون ذلك على التلفاز ... في كل وقت أيضا ، و يجرون
انظروا لهذا!! هل ترى أي فندق على هذا الشاطيء؟- نعم... لا-
أيّة استراحاتٍ أو حانات؟- أتحاصرني بهذه الأسئلة؟ كلا-
نعم ، هذا بسبب كوْنها محميّات طبيعية
مِن ماذا؟- إنها مخصّصةٌ لبيض السلاحف المهدّدةِ بالإنقراض-
بيض السلاحف !! يا رجل هل أنت جاد؟ ... هل سأقوم بدعسها مثلاً ، ماذا
.... كلا ذلك ، ليس
5,000$؟- هو مالك المركبة و سائقها-
!كلا .. كلا! ترومان- ! أنت أول من أشار لي بالقيادة هنا
أنا حتى لا أعرف ما هو إسمك الحقيقي- ... ما هو-
حسناً إسمع ، ليس لدي الوقت لذلك علي أن أحجز هذه المركبة
أنا أطلب منكم جميعا أن تتفضلوا بأخذ جميع متعلقاتكم و افساح الطريق لكي أقطر المركبة
و أريد أسمائكم أيضاً- أسماؤنا الحقيقية؟-
ماذا؟- سيّدي ، أيمكنني أن أقول شيئاً-
هذه أول زيارةٍ لي لهذا المكان
أنا لم أقم بمثل ذلك من قبل
و السبب الذي دفعني للمجيء هنا هو أنني أسعى للوصول إلى موبيول ، ألباما ، بسبب
حسناً ، إسمعي سيّدتي ليس لدي الوقت لهذا
... يجب عليّ أن أطلب منكم جميعا أن تسلكوا الطريق- كلا ، فقط إسمعني-
أعدك ، فأنا لديّ حجّة قوية حقّاً
أنظر ، أنا أسعى للوصول إلى موبيْل بسبب
أنني اكتشفت للتوْ عن كوني متبنّاه
في الإسبوع الماضي
و هذه هي فرصتي الوحيدة كي أكتشف هويّتي الحقيقية
... أعني أن أجد أمي ، و
حسناً ، أعتقد أنها تعيش هنا أأمل ذلك على الأقل
وربّما أنا أستحق كل شيءٍ إن كنت هذا ما توَد قوله
و لكن أنا حقاً
... لدي مبلغ 93,50 دولار ... أعني 93,40 دولار ، هل ستساعدنا هذه
أنا لن آخذ مالاً- فقط خذ هذا-
أنا لن آخذ مالاً
كان ذلك بمنتهى الجديّة ظننت أنه رضخ
شكراً جزيلاً لإنقاذك لنا من هذه الورطة
لا تتحدّث إلي
أتتولّى ذلك؟- نعم-
دعونا جميعاً ندفعها هيّا ، ادفعوا ، أكثر ، أكثر
هيا يا آفيلين يمكنكِ فعل ذلك ! آفيلين ، أعلم أنّ هذا متعب
ترومان لم يفعل شيئاً
... أنا .. أنا متعب- ترومان قام بفعل كل شيء-
لقد قمتم بذلك
هانا
... أعتقد ، أنا فقط أريدك أن تعلمِ
أعتقد أنه رائعٌ حقّاً ما تقومين به
الشأن الذي ترينه بخصوص ... والدتك و
أتمنى فقط أن تصلِ... لكل ما تصبين إليه
لأنه أمرٌ مهمٌ كما تعلمين
لذلك ينبغي علينا تناول البُرغر
أرى أنه من الصعب جدّاً علي أن أتناول الأطعمة الصحيّة
أعني أنه غير اعتيادي بالنسبة لي
مثل المعجنات و هذه الأشياء
التي تجلب فكرة تناول الفاصولياء
و تحويلها إلى شطيرة لذيذة المذاق كالهمبرغر
أعني أن النباتيين يحاولون القول دائماً أن مذاق المعجنات كاللحم تماماً
و هذا غير صحيح
جوْجوْ ، هل عرفتم فندقاً إسمه جوْجوْ؟
أنا لم أسمع مطلقاً عن أي فندقٍ إسمه جوْجوْ
هذا أسوأ فندقٍ رأيتهُ في حياتي
بدا الفندق أفضل عند مشاهدته بالأنترنت
أين؟ NormanBatesHotel. Com?
HotelMonkey. Biz.
أنا سأنام في المركبة
هانا ، ستمكثين مع ألبانا في نفس الغرفة
هل هناك خيارٌ آخر؟- كلا ، دانييل دفع الضعف لغرفةٍ منفردة-
أنا سأنام هنا في سيّارتي لذا يمكنكِ أن تأخذِ غرفتي
كلا ، لن تفعل لأنك ستبقى معي
و فوق هذا ، لا هانا و لا آلانا ... سيبقيان معي ، هل أنت؟
إبتعد عني يا ترومان
رفقاً بمركبتي
هذه أدوية كثيرة؟
نعم ... شيءٌ مضحك
أتعرفين ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك فقط ترغبين في تناول هذه الأشياء
حتى يبقى الآخرين متعاطفين معك
ليقال مثلاً : هانا يائسةٌ و مجروحةٌ كذلك
عذراً ، فأنا لا أتعمد ذلك
حسناً ، أنتِ لا تتعمدين فعل أي شيء و لكن بيت القصيد هو أنك ما زلت تفعلين
بالمناسبة ، لماذا أتيتِ لهذه الرحلة؟
جيسون قام بدعوَتي
... نحن لم نرغب بقدومك
... إنه فقط يلاطفك بدعوته تلك
عادةً ما استيقظ مبكراً و لكن يمكنني أن اضبط المنبّه إذا رغبتِ بذلك
هانا فقط أخلدِ للنوم- بماذا أخطئتُ معك-
ما الذي يجري؟- هذه أنا-
ما الذي تفعلينه؟
آخذ بعض الأشياء عُد إلى النوم
!هانا ، هانا ما الذي يجري؟
أنا راحلة
إنها منتصف الليل دعينا نتحدث عن ذلك؟
لا أريد التحدث عن ذلك
أنا ... أنا راحلة ، و أنت ستبقى هنا بجوار صديقتك
لقد أدركت أن المشكلة في تواجدي و ما كان ينبغي عليّ المجيء إلى هنا
لذا ، يُمكنك الذهاب إلى نيو أورليانز معهم أو حتى مع أي أحد آخر
إستمتع فقط مع أيٍّ منهم
فأنا لستُ مهتمّةً بعد الآن
كلامك غير منطقي ما المشكلة؟
المشكلة فيني على ما يبدو
... أنظر ، أنا راحلة لا تلاحقني
سيقتلك والدها يا رجل
إنه رجلٌ مخيف
عذراً ، استغرق مني ذلك وقت طويل
فقط في المطار... كان المكتب الوحيد المفتوح لتأجير المركبات ، لذلك استغرقت وقتاً
لست بحاجةٍ إلى عطفك يا جيسون
نعم ، أنتِ لست بحاجة لذلك
ماذا ؟ تعني أن نذهب إلى موبْيل معاً أم ماذا؟
ماذا تعتقدُ ألآنا
ليس بمهمٍّ ما تعتقدُه
كان هذا قراري حقّاً و هي تعلم بذلك
و الآن اركبِ فليس لدينا الوقت لذلك
ما الذي يهمّك؟- يهمني وضعك ، فهمتِ؟-
كلا ، فأنا لست مثل الفتيات اللاتي يصعدن بمركبة أيّ شخص
صحيح و لكنك تقفين بالشارع هكذا كمستوقفة
أنا لست بمستوقفة بل إنني ماشية
لا بأس ، فهذا ذكاءٌ منك
لقد كنت على ما يرام
أتتذكرين عندما كنا بالتاسعة حسب ما اعتقد
تعني عندما كنت أنت بالتاسعة وأنا أبلغ الثامنة و النصف
نعم ، شكراً على التصحيح الغير المهم
عندما كنت بالتاسعة و أنتِ بالثامنة و النصف
و كنا قد ذهبنا مع أطفال طومسون ... أتذكرين؟ و كنا
نتسابق نحو الماء؟- نعم-
هذا فقط كل ما أتذكره
مرحباً- مرحبا-
لدي 90 دولار و بعض الكسور أو شيءٌ من هذا القبيل
و هذا الهاتف الذي لا يعمل بسبب وقوعه بالماء
وقوعه بالماء؟-
هل لديك منشفة؟- أرخص غرفة لدينا بـ 110-
إلا إن كنتم من فئة تربل أيه
نعم ، نحن .. نحن من فئة تربل أيه- نعم-
ولكننا.. نريد غُرفاً منفصلة حقاً
نعم ، لأننا لسنا معاً
أو كهذا القبيل-
فئة التربل أيه ب 99 دولار
وغرفةٌ واحدةٌ متاحة بهذا السعر
الغرفة الأخرى المتبقية تُعد كـجناحٍ فاخر
بـ 299
... هذا هذا يبدو كثيراً
على الرغم من أننا نحتاج لغرفةٍ بسيطة- غرفة بسيطة جداً-
ربّما في المرةِ القادمة- نعم-
سأتجمّد من البرد
!هذا محرج
... نعم ، بالتأكيد سريرٌ واحدٌ فقط
نعم
هل استطعت النوم؟
في الواقع أنا على وشك النوم
آسفة
هل أنت مرتاح هناك؟
حسناً .. كما تعلمين ، أنا أفضّل عادةً
الأرضية الملكية و لكن هذا كل ما نمتلك .. لذا
سأقوم بالنوم
هذا مُضحك أنت ظريف
هل تعتقد أنني غريبة لقيامي بكل ذلك؟
لماذا نحن نتهامس؟
لا أعرف .. أعني ، أنك مثل فتى الكليّة البسيط
الفتيات يرَونَك جذّاباً و يستمتعون بصحبتك
أكنت تعتقد أنه من الغريب أن أقول
أنني لم أصاحب مُطلقاً أيّ فتىً من قبل؟
أقصد عاـ.. عاطفيّاً
هذا ما يُفترض أن أبيّنه بالطبع
آسفة
... أنا لا أنا لا أعني أن نصل إلى ذلك
طابت ليلتك- طابت ليلتك-
يمكنني الشعور بأنفاسك نحوي من هناك
أتعتقد أن ما أقوله مثيرٌ للسخريّة حقّاً
و أنني نوعا ما .. متمسكة بالتعاليم المسيحية
... أنا سأجــ؟- لقد فكرتَ بالأمر-
أنا فكرت بالأمر؟- أعتقد ذلك-
كلا ، أعني هذا ما سألتك؟
أنظر ، هنا الأمر
ما الخطأ في عدم خضوعي لذلك؟
أعني ،، أنني مبتهجةٌ حيال الواقع
و أنني لم أقم بفعل مثل ... هذه الأمور مع
... و .... و
أن لدي هذا الجانب الجاف
لقد رأيت طبعي الحاد
أنا غليظةٌ
بماذا تفكّر؟
... أنا ... أفكّر
أتعلم؟
لا أستطيع فعل ذلك مهما كانت ظروفنا
هانا ، إلى أين تذهبين؟
كفّ عن تحكمك فيني
إنصرف بعيداً
أنـــــت؟
أنتِ لستِ بغريبةٍ يا هانا
حسناً ، طابت ليلتك
هل هناك أية مشكلة مع الغرفة؟
كلا
كلا ، كلا ، فالغرفة جيّدة
لأنه لا يمكن استرداد المال
لا يَهمُّنا أين ... تنام
... هانا ، أنا
أنا آسف
لديّ جانبٌ حاد
من غير المعقول أن تقتحمِ المكان
أنا لم أقتحم المكان كان البابُ مفتوحاً
لقد كان البابُ الخلفي و أنتِ فتحتيه بصعوبة
إعتدت سابقاً أن أتجوّل بممرّات المستشفى الذي يعمل بهِ والدي
و مع ذلك .. فجميع الملفات و الأجهزة لا تزال هناك
لقد عدت
بالسكراب؟ أحصلت على ما تريد
نعم
هل تحدثتِ اليوم مع هانا؟
حاولت الإتصال بها عدّة مرات
هاتفها المحمول مُغلق؟
لا أعتقد أن تلك الفتاة ستكبر أكثر من أي وقت مضى
أتذكّر المرة الأولى التي حملتها بين ذراعيّ
لم أستطع أن أصدّق أن شيئاً بهذا الصغر يُمكن أن يكون بهذه القوّة أكثر مني
و لم أراها تبتسم
أتسآئل عما إذا كانت ... ستصبح قادرةً على
رؤية الأمور حسب منظورنا؟
أعتقد أننا يجب أن نخبرها
نُخبرها بماذا؟
بكل شيّء
كلا ، لم تكن لتستطيع التعامل مع ذلك
أعتقد أنها ستتمكّن من ذلك
كلا ، لا يُمكنها ذلك صدّقيني
أعتقد أنه يجب علينا أن نثق بإبنتنا
حسناً ، أنعطفِ لليمين
لا يُمكننا رؤيتك بدون الإضاءة
السطو و الإستيلاء ... هل أنتِ
أتعين ما هي العواقب؟
أتعين؟
نعم ، لا .. حقّاً لا أعي
حسناً ، انظرِ لما كنتِ متواجدة هناك؟
ألآنا لا تفزعِ
.... وقع أمرٌ ما ، و
إنها قصة طويلة أنا و هانا مُحتجزان في الشرطة
نعم ، إنه ليس كما خطّطنا له
لقد أقحمت نفسك في ذلك حاول أن تجد مخرجاً لنفسك
... ألآنا ، أرجــ
لقد جئنا من مكان بعيد نحو المستشفى
إنه المكان الوحيد المتبقي لكشف الحقيقة
لقد كان طريقنا مسدود
أتعلم ، أن قمت بوضعي في الحجز
أرجوك ، سيحصل ما هو أكثر من ذلك
لأن والديّ سيذبحاني
عيادة أوينز العامة
والديّ سيذبحاني
و سيقومان بقتلك أيضاً
... هذا
ماذا تتوقعون؟
لدي بعض العلاقات مع هذه العيادة
كانت هناك تهديدات بوجود قنبلة تهديدات بالقتل وما شابه
لقد حقّقت مع دكتور و ممرضتّان
... و السبب في تذكري لهذه العيادة
... كانت بإحدى الممرضات ، حيث
أنها كانت لطيفةٌ جدّاً معي
إذهبِ إليها فهذه إحدى تقاريرها
التواقيع متطابقة
لماذا توقيعها موجود على شهادة ميلادي؟
لا أعلم
إسمها : ماري
ماري رتليدج
هاتفها غير مُدرج
... هناك عنوانٌ فقط ، و
و لم يتم التحقّق منه منذ فترة طويلة
حظّاً طيّباً
... لحظة .. ماذا بخصوص؟
لا تقلقوا بهذا الشأن
انظروا ، أنا .. أنا متأسفٌ جدّاً ... لسوء الفهم الذي حصل
و أتمنى أن لا تأخُذا فكرةً سيّئةً عن هذه المدينة حينما تعودان إليها مجدّداً
إذن ، أنحن طليقان؟
نعم
ستجدان جاكي بالخارج ، إحصلا منه على متعلقاتكم و تحقّقا منها قبل خروجكما
أتعلمين؟ أنتظرِ لحظة
ماذا ستقولين؟ أعني إذا وجدتِ والدتكِ ، ماذا ستقولين لها؟
أنا فقط فقط أود المعرفة من باب الفضول
لا أعرف
حسناً
لو جرى هذا الأمر مع زوجتي لقالت
"أن تكون إنساناً يعني.. أن تكون خطيئةٌ جميلة"
حسناً ... إنها
إنها حامل في شهرها الخامس
لذا أعتقد أنني متفهمٌ لما تصبين إليه و أعلم بمدى صعوبة ما يستوجب عليه
لذا ، إعلمِ بأن الحياة ليست بيضاء و سوداء دائما
لذا ، أبْغِضِ الجناية و لا تبْغضِ الجاني
حسناً ، حظاً طيّباً- شكراً لك-
هل تريدين مني النزول معكِ؟
نعم أيمكنني مساعدتك؟
هل أنتِ ماري؟- نعم-
... أنا لا أعرف كيف أقولها
لماذا قُمتِ بالتوقيع هنا؟
كيف إستدليتِ عليّ؟
تعرّف موظّف الشرطة على توقيعك
الرقيب دوْود
أستصفحين عنها
كانت فتاةً فاتنة
بالكاد تبلغ ال18
... لم أكن الكبيرة ، ولكن
كنت الأقدم
كما تعلمين ، فالفتيات اللاتي قدمْنَ هناك
كانوا يعرفون حقّاً ما يُرِدْن كما تعلمين
كانوا على يقين من ذلك
لكن والدتك
كانت تُعارض الفكرة
أنا أول من أخذها للخلف ... وهيئتها لإجراء عملية
الإجهاض؟
نعم الإجهاض
حاوَلَت إقناعي بأنها.. قامت بإتخاذ القرار المناسب
و لكن كما يبدو ، كانت في الحقيقة تحاول أن تُقنع نفسها
قالت لي بأنها لم تكن تعرف حتى الفيلا
و لم تكن تعرف إسمه
... قابلته في حانةٍ ، و
وقضيا الليلة معاً وبعد ذلك ذَهَبْ
... إستمعت
إستمعت لها مثلما فعلت مع مئات الفتيات من قبلها
أوْمئت برأسي وقلت لها : أتفهّمك
كنتُ للبعض من أولئك الفتيات كالصديقةِ فقط
و من خلال ذلك
حسناً ، بعض الأمور تكون خاطئة
تمنيت أن أعرف ما هذه الأمور
... و لكن
عندما توجّهتُ لرؤية والدتك
كانت قد استفاقت
و كان الدكتور يخبرها أنه فشِل في محاولة الإجهاض ...
هل هذا إجراء اعتيادي؟
بالنسبة له
ثمّةُ أمورٍ حصَلَت هناك
أشياءٌ فظيعة
أشياءٌ دفعتني للقيام بذلك
عندما تصغين في أوقاتٍ كثيرةٍ لشيءٍ ما
فستشرعين بطريقةٍ ما.. للإيمان بها
... كانت مجرّد أنسجة هذا ما قالوه لنا
كانت مجرّد أنسجةٍ لا يُمكن لها أن تبقى حيّة
أنسجةٌ غير صالحة
والدتك
عادت في اليوم التالي
قالت أنها ترغب بإجراء العملية
كان عليها الذهاب إلى المدرسه كان عليها أن تؤمّن مستقبلها
و تعرف أنها لن تستطيع فعل ذلك إن كان بحوزتها طفل
لذا ، كان هذا هو السبيل الوحيد
نظرتُ إليها نظرةً واحدة و عرفت أنها في مرحلة مخاضٍ وولادة
و هي ساذجة و صغيرةٌ على معرفة ذلك
كان لديّ خيَاريْن
إخترت اصطحابها إلى المستشفى
عندما وصلنا إلى هناك كانت متهيّئةً لكي تَلِدْ
توسّلت إليّ كيْ أظل بجوارها
لقد كنتُ حقّاً الوحيدة التي بجانبها
لذا .. قمت بالبقاء
جاء شقيقك أولاً ... أنا دائما سـ
شقيقي؟
عُذراً ما الذي تتحدثين عنه؟
هانا ، والدتك كانت حاملة بتوأم
و قد وُلِدَ شقيقك أولاً
و أنا سأتذكره دائماً
لقد كان صغيراً جدّاً
كان وزنه أقل من رطل
... و قد كان
مُنْهكاً
... كانت يَداهُ متلاشية واهنةٌ تماما
تعذّب بسبب تلك المحاولة الفاشلة
... و قد كان فقط
رأيته يرتعِشُ هناك
رأيت الألم
و لم أرى أيّة أنسجة
فقط رأيتُ لوجْهَ طفلٍ
لكنك كنتِ المفاجأة الكبرى
لم يعلم أحداً بشأنك ولا حتى والدتك
و قد خرجْتِ
بعيْنانِ كبيرتان
جميلةٌ تماماً
لم أتوجّه مطلقاً إلى تلك العيادة
و لم أرعى تلك الحالات مجدّداً
وماذا بشأني؟
... و الدتك
سلّمتْكِ إليّ بعد أن غادرت المستشفى
و رحلت بعد ذلك
لقد بحثوا عنها و لكنّها كانت قد غيّرت إسمها
و اختفت منذ فترةٍ طويلة
... و أخي ... كم من الــ
كم من الوقت قبل ... كما تعلمين ... أنه
هانا ، والديْكِ بالتبني تكفّلا بكما
كنتُ آتي إليك بين الحين و الآخر
و أراك في N.I.C.U
كانوا دائماً هناك
جلسوا حقّاً في دار الحضانة
و قرؤوا آياتٍ من الكتاب المقدّس
كانوا أُناساً مستقيمين كما أتذكر
و شقيقك قاوَمَ بشدّة
إنه لم يغادر المستشفى مُطلقاً
لقد توفي بعد مضي أربعة شهور من ولادتكما
أنا اعرف مكان والدتك الحقيقية
رأيتها منذ وقتٍ ليس ببعيد
لقد حازت فعلاً على التعليم
وتمتلك تلك الوظيفة
... وإسمها الحالي هو سيندي هاستينغز
إنها تعمل في مكتبٍ للمحاماة في البلدة
وصلتِ أخيراً بعد كل هذا السعي
أترغبين بأي إفاداتٍ أخرى؟
شكراً لكِ
مرحباً
مرحباً- أستذهبين لرؤيتِها؟-
نعم ، علي أن أقوم بذلك
... أتعلم أنا
لقد بدأت أفكّر ... بأنه لا ينبغي علينا اكتشاف المزيد حول ذلك
لأن ... في قرارة نفسي
...هناك دائماً فقط ذلك
الشعور
الأمر الذي حَدَث ليسَ بخطأك
أدخل
أهلاً
هل أنتِ بخير؟
حسناً . سوف أذهب للنوم في آلة تصنيع الثلج أو ما شابه
كيف تدبرت ثمن هذه الغرفة؟
احتفظت ببعض المال لهذه الرحلة
لا تقلقِ سنتحاسبُ لاحقاً
جيسون
أتعلم ما آخر أمرٍ خطر في بالي قبل أن يُغمى عليّ؟
آخر أمرٍ خطر على بالي هو؟
السقوط
السقوط وسط بحيرة زرقاء مثالية
و أنا قابضةٌ يدك
لماذا تتواجد دائما بجواري؟
طابت ليلتك
هل لي بمساعدتك؟
لقد حضرت لمقابلة سيندي هاستينغز
... إنها بالخارج حالياً هل ترغبين بإنتظارها؟
هل لديكم غرفة استراحة من الممكن المكوث فيها؟
شكراً
كورنويل وهايستينجز للمحاماة كيف لي أن أساعدك؟
أوه، نعم إنها حقّاً مرتبطة بعمل آخر اليوم
الأثنين
مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
... أنا ، أعتذر
استيسي لم تخبرني عن أيّ موعدٍ آخر
أعتذر عن ذلك أنا فقط جئت لمكتبك لكي
... أنا هانا أنا ... هانا لاسون
هل أنتِ إحدى المتدربات الجدد؟
أتعلمين ، أنا أود الحديث و لكنّه موعد الغداء
... لقد
لقد وُلِدتُ في السابع من أكتوبر لسنة 1991
في مستشفى موبيل العام
... و جئــ .. أعتقد أنني جئت إلى هنا
... لأنني على أملٍ أن هذا الأمر قد يعني لك شيئاً
إستيسي .. هل يمكن أن ..
تُلغي موعد غدائي و تستقبلي جميع مكالماتي برجاء
لم أعرف ما الذي تُريدينه
أهلاً عزيزتي ، هل أنتي جاهزة؟
يجب أن نذهب فـ ليل تنتظرنا جميعاً في بهو اللوبي
أوه ، أنا آسف
مَن هذه؟
... أنا
... ليس ليس لديّ فكرة
لا أعلم
أنا هانا
أهلاً بك هانا
أنا لا أعلم من أين حصلتِ على هذه المعلومات و لكن ما سمعتِهِ غيرُ صحيح
لا أعلم ما الذي تُشيرين إليه
لا أستطيع أخذ المزيد من القضايا في الوقت الحالي ، و لكن
... السيّد ريموند ... في المكتب المجاور ، ربما يستطيع
يستطيع النظر في قضيّتك
أنا آسفة
... هانا
أنظرِ ، أنا متأسّفٌ حقّاً
... نعم ، هي فقط لم تقل أيَ شيّءٍ حتى- كلا-
... لستُ أنا أقسم لك
هل تقومُ بملاحقتي؟- إصعدِ للمركبة يا هانا ، سوف آخذك للمنزل-
... كلا، لن أذهب لأيّ مكانٍ معك أساساً ، كيف عرفت بمكاننا ؟
صديقتهُ أبلغتني عن مكانكما و قد أبلغتني كذلك عن اعتقالكما
لا أستطيع التصديق بأنكِ كذبتِ عليّ
!لا تستطيع التصديق بأنني كذبتُ عليك
إصعدِ للمركبة و دعينا نذهب للمنزل حالاً- كلا-
قلت لكِ اصعدِ إلى المركبة حالاً- -حسناً
أحسنتِ
سيد لاوسون
لا تتدخل في هذا الشأن يا جيسون- ... سيد لاوسون ، أنا-
!..قلت لك لا تتدخل
أعرف كيف هو شعورك حيال ذلك
لست تعرف كيف هو شعوري حيال ذلك
ولن تستطيع معرفة شعوري إلا إذا كانت لديك إبنة
! لذا ، لا تتدخل في ذلك
إنها ليست بإبنتك
و هيَ لها الحق في أن تعرف من تكون بالضبط؟
سأجعل ذلك في غاية البساطة
إبتعد عن إبنتي
لا تتصل بها ، لا تقم بالإتصال بها مطلقاً هل تفهمني؟
لقد كذبت عليّ يا جيسون
توقعت منك الكثير
أنظر إلي
هل سنتحدث بخصوص ما جرى أم ماذا؟
إلى أن نقوم بتسوية الأمر أعتقد أنه لا ينبغي عليك الذهاب للمدرسة
لا أرى أيّ سببٍ في الدنيا يدفعك للإستمرار بهذا التصرّف
على كل حال .. ماذا حدث معك هناك؟
و لِما أنت مهتم؟
ولما أنا مُهتم؟ أنا مُهتمٌّ لأني والدك
أنا أحبك- لو كنت تحبّني ، لكنت قد أخبرتني-
أترغبين بمعرفة الحقيقة؟ أنا سأخبرك بذلك
... كانت ثلاثُ شهور
بعد ثلاثةِ شهورٍ من تبنّيك .... وجدنا أن الـــ
الفواتير الطبيّة لا يشملها التأمين
... خسرنا كل شيّء ... المنزل كان علينا أن نعلن عن إفلاسنا
كنت في أول سنة .. أول سنة لي بعد انتهائي من دراسة الطب
لذا أخبريني يا هانا كيف لك أن تجعلِ مني رجُلاً سيّئاً؟
!أنا آسفة لكوْني بمثل هذا العبْء عليك
ليس هذا ما قلته
هذا ما كنتَ تعنيه
هانا ، توقّفِ
!توقّفِ
ماذا كان إسمه؟
ماذا كان إسم من؟
أخي
... لقد وجدت
لقد وجدت والدتي الحقيقية
يا حلوتي كنت أريد إخبارك بذلك دائماً
عظيم
جاناثن
لقد كان إسم أخاك هو جاناثن
مرحبا يا رفاق
أوه ، لاحظوا عودة الضال
مرحبا
أين ألآنا؟- من الجيد رؤيتك أيضاً يا رفيقي-
أتعلم ، إن كنت أنت هنا؟
فربّما لا أتجرأ على طلب أي مشروب يدعى
بزجاجة الرمّان
سيكون ذلك أمراً جيّداً
لأنك بعد أن ترتشف ثلاثة رشفات منها فأنك لن تعرف من تكون بعد ذلك
الآن عندما أقول بأنني لا أتذكّر تلك الأحداث
.... أعني أنني لا أتذكر
أيّ شيّءٍ
بتاتاً
لا الجدال
و لا القتال
...ولا حتى هذه يا صديقي إنها كدمةٌ صغيرة
أنظر لقد جاؤوا بالمشروب مع ورقة موعد المحاكمة
إدّعاءٌ زائف و تصرّف سيّء
لقد صار لدي سجلٌ إجرامي يا جيسون
أود أن أذهب إلى البيت
لقد جلبتُ أمتعتك إنها في غرفتي
شكراً يا زميلي
.... أردت أن أقول ذلك
... لقد ذهبتُ بعيداً بتفكيري و
أنا آسفة
إلى أين ستذهب؟- للمنزل-
سنعود إلى منازلنا بالغد
سأعود إلى المنزل في هذه الليلة
... دكتور لاوسون هذا أنا .. جيسون
... أنا ... أردت أن أقول ذلك
لقد أخطئت
و أنا لن أرى هانا بعد الآن
آسف
مرحبا هل يمكنني الدخول؟
نعم ، بالتأكيد
ما كل هذا ؟
إنها مساعداتٌ مالية
عزيزتي ، أنه ... لن يخرجك من المدرسة
إنه قَلِقٌ فقط
أريد أن أحاول التوضيح
أهذه أنتِ؟
نعم
تبدين جميلةً جدّاً في هذه الصورة
كأنك كنتِ حامل؟
... نعم لقد كنت
في الأسبوع العشرين كما أبدو بالصورة
توأمان
أكنتِ حاملاً بتوأميْن؟
ماذا حدث؟
... نحن
لقد فقدناهما
لقد بدأت أثناء فترة الحمل بالعمل التطوعي في مركز الأزمات
.... كانت هناك تلك الكنيسة الجميلة
بالقرب من الزاوية
و اعتدت الذهاب هناك للصلاة وقت الغداء
و لن أنسى أبداً
October 17.
كنت عائدةً إلى العمل
و اطلعّت على النشرة ، و كانت تقول
توأميْن تم تركهما يبلغان من العمر 24 أسبوع
و قد عرفناكما
... أنت و أخاكِ
كان يمكن أن يكون في نفس عمرك
أنتِ ... معجزتنا
لذلك .. من الصعب علينا أن نسمح لك بالذهاب يا حلوتي
أنتِ تعنين لنا الكثير
أعلم
أيّ كنيسة؟
لابد أنها جميلة
لو سمحتِ
متأسّف
ولكن علينا أن نُغلق في المساء
... لم أكن أعلم
أنا ... لم آتي إلى هنا من قبل
أنا هانا
نقدّم المواعظ يوميّاً
إذا كنتِ تودين القدوم مجدّداً
... أنا في الحقيقة أنا معمّدة
أعتقد أنك يجب أن تعرف ذلك
... و
و لماذا جئت؟
أنا لا أعرف ، حقّاً
أعتقد أنني أحاول معرفة ... كيفية التخلي عن
أشياءٍ
أشياء؟
... لا أستطيع فهم
... كيفية أن أسمح
لمشاعري في أن تصل بي ... لكراهيّة نفسي
و الآخرين
هنا قلت ذلك
ما الذي تُريدين قوله؟
فقط
تكلمِ بما تشعرين
حسناً ، قبل ثلاثة أسابيع أكتشفت أن حياتي كلها عبارة عن كذبة
لذا ذهبت في رحلة
... اعتقدت في حال ذهابي ، فأنني
سأحصل على جميع تلك الأجوبة
و سأبدو مختلفة إلى حدٍّ ما بعد عودتي
و لكنّي لم أبدو كذلك
أبوايّ ليسا حقّاً بأبواي
... و والديّ الحقيقيّان
حاولا إجهاضي
و لديّ شقيق
حسناً ، كان لديّ شقيق
... تُوفّي بعد وقتٍ قصير من
أنا غاضبةٌ من أبواي لعدم إخباري بذلك من قبل
و جعلوني أعتقد أنني كأيّ شخصٍ آخر
... أنا غاضبةٌ من أمي الحقيقيّة
لأنـ ... لأنّها لم ترغب بي
لماذا لم ترغب بي؟ ما الخطأ في أن تكون معي؟
لقد عثرتُ عليها
و هي لا تزالُ غير راغبةً بي
أحسست بالذنب
... جزءٌ من كياني أحسّ
أن أخي يجب أن يكون حيّاً
و أنا التي يجب أن تموت
أتساءل إن كان أخي حيّاً فهل سيكون أفضل مني؟
بأنه يمكن أن يكون مثالياً
... أنا فقط ، أنا
أنا فقط أكره نفسي
لشعوري بهذه الطريقة
... أرى ذلك
... هذه الكنسية
بُنِيَتْ سنة 1893
سُمّيت على إسم القديس : باول الداعية
...إنه
عظيم
كان قد كتبَ رسالة إلى كنيسة كلوزيزاي و قال
لأننا نطلب الغفران من الله
فإننا يجب أن نغفر لبعضنا البعض
عند المسيح... أنتِ مغفورٌ لك
و السبب في ذلك هو
أنك تملكين القدرة على الغفران
لتختارِ الصفْح
و دعي الكُرْه يذهب
... فالكراهيّة
... عِبْءٌ ثقيل
و أنتِ لم تعودِ بحاجةٍ إلى حملها
فقط في التسامح
يمكنك أن تكونِ حُرّة يا هانا
... فالتسامح
يتجاوز كل مفاهيمك
و مفاهيمي
... التسامح الذي
لا يُمكنك أن تجديه وسط رحلة ما
... أو حتى في هذه الكنسية
... و لكن إن كان الإبن سيحرّرك ))
... (( فستكونين حُرّة في الحقيقة
... حسناً
أعتقد أنك تفضّل إغلاق الكنيسة؟
ماذا كان إسم شقيقك؟
كان إسمه جاناثِن
جاناثِن يريد منكِ أن تعيشِ حياتكِ يا هانا
عيشِ حياتكِ بالكامل
تفضّل
أنا أفكّر في هذا الأمر كثيراً
... و أردت أن أقول لك ذلك
أنا آسف
... متأسّفٌ على
إنفعالي
لذا أنتِ ما زلتِ مستمرّة في المدرسة
شكراً لك ، أبتاه
و أعتقد أنه من المرجّح أن تتأهبِ
لماذا؟
ما هذا؟
أعرف بأنك تحتاجين لإنهاء هذا
لكن ، مع أذن ترخيص
أود أن أكون هناك عندما تقومين بذلك
و لكن هناك مكانٌ واحد ... و أود أن آخذكِ
لهذا الطريق ، إن كان ذلك يناسبك
بالتأكيد
الطبيب قال بأنه لم يكن هناك ... نشاطٌ كثيرٌ في دماغه ، و لكني
رأيت إبتسامته
إعتقدنا حقّا أن الله سيشفيه
كنّا شباباً يافعين ، ولم نعرف ماذا نقول لأنفسنا
لذا كان طبيعياً أن لا نُخبرك مطلقاً
الأيام صارت سنين ، و السنين صارت عقود
و أنت ما زلت لا تعلمين
بعد وفاته أنا فقط أتذكر كيف حملتك
حملتك لساعاتٍ و لم أبرح بناظريّ عنكِ
لأنني كنت خائفاً من أن أخسركِ أيضاً
لذا حملتك فقط لأنني لم أستطع أن أفارقك
و ما زلتِ ملاذي يا حلوتي
و أنا متأسّفٌ يا هانا متأسّفٌ على قراءة مذكّراتك
متأسّفٌ على الحرص الشديد في رعايتنا لك و في طريقة التطويق التي كانت
و لكن يا عزيزتي ، هذا لم يكن لعدم ثقتي فيك
بل إنه بسبب محاولتي بكل صراحة أن أكتشف كيف سيأتمنني الله مجدّداً
لذا أرجوك
... لا تــ
أبي
نعم؟
... أنا
أحبك
و الأمر على ما يُرام
نعم
شكراً لإحضاري إلى هنا
أمتأكدةٌ أن هذا ما تُريدين القيام به؟
لقد سامحتُكِ
... أيمكنك يا استيسي
هلوْ؟
جيسون معك الدكتور لاسون
إستمع ، أردت أن أقول ذلك ظننتُ فيك ظن السوء
و لكن هانا أخبرتني
لقد أخبرتني كيف أنك عاملتها بكل تقدير
و كم كنت مهتماً بها
و أعتقد أنه يجب عليك الإتصال بها
... أنا
إستمع ، أنا لا أفرض عليك ذلك بل أعتقد أنه يجب عليك الإتصال بها
فقط أعتقد أنه يجب عليك ذلك
أنا لا أسعى لإبعادك عنها
أنا أريد أن أعرف فقط ما هي نواياك حيال ابنتي
أنا أحبها
عليك أن تتصل بها
حسناً ، حسناً
سأتصل بها بكل تأكيد
شكراً
أوه ... هذا سخيف
أهلاً عزيزتي- أهلاً-
هَلوْ
ماذا ؟ ... موعد؟
موعدٌ يجمعني بك؟
و ماذا بشأن أبي؟
... نعم ، أعني سأقوم بذلك
هل أنتَ متأكّد؟
وداعاً
هذا سخيف
أنتِ حمقاء ، أتودين أن تُفسدِ المفاجأة؟- نعم-
تهيّأتُ لهذا الموعد خمس مرات في الحقيقة- خمس مرات-
أنا لا أطّلع على المواعيد بوضوح
نعم
أنا بخير- حسناً ، هل أنتِ متأكدة؟-
أبي يخاف عليّ كثيراً- نعم ، أعلم ذلك-
حسناً ، هل أنتِ جاهزة؟ 1 - 2 - 3 إفتحِ عيْناك
أعتقد أنكِ يجب أن تُكملِ
أُكْمِلُ ماذا؟- تمثيلك-
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أننا بحاجةٍ إلى ممثّل
لا تقلقِ لقد قمت بالتمثيل سابقاً
في الروضة- حسناً-
كنْت أمثل دور الخروف الخامس
أهلاً ديزموند أيمكنك التخلي عن المُزاح؟
ألا تظن أنه مزاحٌ سخيف؟
... أعتقد
أن لهم- أن لهم شروطاً رفيعة- لديهم شروطاً محدّدة بالنسبة لي-
محدّدة بالنسبة لي
أنا فظيعٌ جدّاً ، أليس كذلك؟- نعم-
نعم ، حسناً أنظرِ ، عندما مثلتُ دور الخروف الخامس لم تكن لدي أيّة تجاعيد
فقط ، لبست بدلة صوف رديئة
أنا لم أقل ذلك ذلك مضحك
... أنا لم أتخيّل أنك تتحدث مع
حسناً ، أعتقد أن هذا هو آخر صندوق
إتصلِ بنا دوماً
أخبرينا من سيشارككِ في الغرفة
حاولِ ألا تختلطِ بأي شخصٍ غريب- سأكون بخيرٍ يا أبي-
أعدك بذلك- حسناً-
عليّ الذهاب
وداعاً أبي
وداعاً حلوتي
سيد لاوسون
شكراً لك
على ماذا؟
على محبتك لي
علي الذهاب
حسناً
أحبك يا صغيرتي
October Baby أرجو أن أكون قد وفّقت في الترجمة أخوكم : خالد البلوشي k4rak1@hotmail.com